msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tempera 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-11-19 18:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-11 16:23+0200\n" "Last-Translator: Michal Juránek \n" "Language-Team: Cryout Creations\n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:17 msgid "Not Found" msgstr "Nenalezeno" #: 404.php:20 msgid "" "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching " "will help." msgstr "" "Omlouváme se, ale stránka kterou hledáte tu není. Prosím zkuste vyhledávání " "nebo pokračujte na hlavní stranu." #: admin/admin-functions.php:62 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "" "Než budete moci nahrát soubor importu, budete muset opravit následující " "chybu:" #: admin/admin-functions.php:70 msgid "Import Nirvana Theme Options" msgstr "Import vlastností šablony" #: admin/admin-functions.php:72 msgid "" "Hi! This is where you import the Nirvana settings. Please remember that " "this is still an experimental feature." msgstr "" "Ahoj! To je místo, kde můžete importovat nastavení Nirvana. Mějte na " "paměti, že je to stále ještě experimentální funkce." #: admin/admin-functions.php:74 msgid "Just choose a file from your computer:" msgstr "Zvolte soubor na vašem počítači:" #: admin/admin-functions.php:76 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Maximální velikost:%s" #: admin/admin-functions.php:82 msgid "And import!" msgstr "Zahájit import" #: admin/admin-functions.php:148 msgid "Import Nirvana Theme Options " msgstr "Import vlastností šablony" #: admin/admin-functions.php:151 msgid "Great! The options have been imported!" msgstr "Výborně! Nastavení bylo naimportováno!" #: admin/admin-functions.php:152 msgid "Go back to the Nirvana options page and check them out!" msgstr "Přejděte zpět na stránku možnosti Nirvana a zkotrolujte je." #: admin/admin-functions.php:155 admin/admin-functions.php:161 #: admin/admin-functions.php:167 msgid "Oops, there's a small problem." msgstr "Jejda tady je malý problém." #: admin/admin-functions.php:156 msgid "" "The uploaded file does not contain valid Nirvana options. Make sure the file " "is exported from the Nirvana Options page." msgstr "" "Nahraný soubor neobsahuje platné Nirvana nastavení. Ujistěte se, že soubor " "je exportován ze stránky nastavení Nirvana." #: admin/admin-functions.php:162 msgid "The uploaded file could not be read." msgstr "Nahraný soubor nelze přečíst." #: admin/admin-functions.php:168 msgid "" "The uploaded file is not supported. Make sure the file was exported from the " "Nirvana page and that it is a text file." msgstr "" "Nahraný soubor není podporován. Ujistěte se, že soubor byl exportován ze " "stránky Nirvana, a že je textový soubor." #: admin/admin-functions.php:177 msgid "" "Oops! The file is empty or there was no file. This error could also be " "caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being " "defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Ale ne! Soubor je prázdný nebo soubor nenalezen. Možnou příčinou jsou " "zakázané uploady v php.ini nebo hodnota post_max_size v php.ini je menší než " "hodnota upload_max_filesize." #: admin/admin-functions.php:183 msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation" msgstr "ERROR: Nemáte oprávnění k provedení této operace" #: admin/admin-functions.php:192 msgid "" "Are you sure you want to load a new color scheme? \\nAll current saved " "settings under Text and Color Settings will be lost." msgstr "" "Jste si jisti, že chcete načíst nové barevné schéma? \\nAll aktuální uložené " "nastavení v textu a nastavení barev budou ztracena." #: admin/admin-functions.php:197 msgid "" "Select one of the preset color schemes and press the Load button.
" "CAUTION! When loading a color scheme, the Nirvana theme settings under " "Text and Color Settings will be overriden. All other settings will remain " "intact.
SUGGESTION: It's always better to export your current " "theme settings before loading a color scheme." msgstr "" "Vyberte jedno z barevnách schémat a kliněte na tlačítko Nahrát.
" "UPOZORNĚNÍ! Když nahrajete barevné schéma, Textové a Barevné nastavení " "Nirvana bude přepsáno. Ostatní Nirvana nastavení zůstane nezměněno.
" "DOPORUČENÍ: Před aktivováním nového barevného schématu proveďte " "export současné šablony." #: admin/admin-functions.php:221 msgid "Load Color Scheme" msgstr "Načíst barevné schéma" #: admin/admin-functions.php:289 msgid "No news items." msgstr "Žádné nové položky." #: admin/admin-functions.php:293 msgid "Posted on" msgstr "Publikováno dne" #: admin/admin-functions.php:294 msgid "Read the full post" msgstr "Zobrazit celý článek" #: admin/customizer.php:14 msgid "Nirvana Settings" msgstr "Nirvana nastavení" #: admin/customizer.php:33 msgid "Nirvana Advanced Settings" msgstr "Rozšířené nastavení Nirvana" #: admin/customizer.php:36 msgid " " msgstr " " #: admin/main.php:105 msgid "Layout Settings" msgstr "Uspořádání/vzhled" #: admin/main.php:106 msgid "Header Settings" msgstr "Nastavení hlavičky" #: admin/main.php:107 admin/main.php:167 msgid "Presentation Page" msgstr "Prezentační stránka" #: admin/main.php:108 msgid "Text Settings" msgstr "Nastavení textu" #: admin/main.php:109 msgid "Color Settings" msgstr "Nastavení barev" #: admin/main.php:110 msgid "Graphics Settings" msgstr "Nastavení grafiky" #: admin/main.php:111 msgid "Post Information Settings" msgstr "Nastavení příspěvku" #: admin/main.php:112 msgid "Post Excerpt Settings" msgstr "Nastavení výňatku příspěvku" #: admin/main.php:113 msgid "Featured Image Settings" msgstr "Nastavení náhledových obrázků" #: admin/main.php:114 msgid "Social Media Settings" msgstr "Všechna nastavení pro sociální média" #: admin/main.php:115 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Různá nastavení" #: admin/main.php:118 msgid "Main Layout" msgstr "Hlavní rozvržení" #: admin/main.php:119 msgid "Content / Sidebar Width" msgstr "Šířka hlavní/postranní panel" #: admin/main.php:120 msgid "Duality" msgstr "Vzhled" #: admin/main.php:121 msgid "Responsiveness" msgstr "Responzivní web" #: admin/main.php:124 msgid "Enable Presentation Page" msgstr "Povolit stránku prezentace" #: admin/main.php:125 msgid "Show Posts on Presentation Page" msgstr "Zobrazit příspěvky na Prezentační stránce" #: admin/main.php:126 msgid "Slider Settings" msgstr "Nastavení slideru" #: admin/main.php:127 msgid "Slides" msgstr "Slidery" #: admin/main.php:128 msgid "Columns" msgstr "Sloupce" #: admin/main.php:129 msgid "Text Areas" msgstr "Textové pole" #: admin/main.php:130 msgid "Extras" msgstr "Extra" #: admin/main.php:133 msgid "Header Height" msgstr "Výška hlavičky" #: admin/main.php:134 msgid "Header Image" msgstr "Obrázek hlavičky" #: admin/main.php:135 msgid "Site Header" msgstr "Hlavička webu" #: admin/main.php:136 msgid "Custom Logo Upload" msgstr "Nahrání vlastního loga" #: admin/main.php:137 msgid "Header Content Spacing" msgstr "Odsazení obsahu hlavičky" #: admin/main.php:138 msgid "FavIcon Upload" msgstr "Nahrání vlastní ikony" #: admin/main.php:139 msgid "Header Widget Width" msgstr "Šířka widgetu v hlavičce" #: admin/main.php:142 admin/settings.php:661 admin/settings.php:680 #: admin/settings.php:699 admin/settings.php:717 admin/settings.php:735 #: admin/settings.php:756 msgid "General Font" msgstr "Obecné písmo" #: admin/main.php:143 msgid "Post Title Font " msgstr "Písmo nadpisů v příspěvcích" #: admin/main.php:144 msgid "Widget Title Font" msgstr "Písmo nadpisů ve widgetech" #: admin/main.php:145 msgid "Widget Font" msgstr "Písmo ve widgetech" #: admin/main.php:146 msgid "Site Title Font" msgstr "Písmo nadpisu webu" #: admin/main.php:147 msgid "Main Menu Font" msgstr "Písmo hlavního menu" #: admin/main.php:148 msgid "Headings Font" msgstr "Písmo nadpisů" #: admin/main.php:149 msgid "Force Text Align" msgstr "Zarovnání textu" #: admin/main.php:150 msgid "Paragraph spacing" msgstr "Mezery mezi odstavci" #: admin/main.php:151 msgid "Paragraph Indent" msgstr "Odsazení odstavce" #: admin/main.php:152 msgid "Headings Indent" msgstr "Nadpisy odsazení" #: admin/main.php:153 msgid "Line Height" msgstr "Výška řádku" #: admin/main.php:154 msgid "Word Spacing" msgstr "Mezery mezi slovy" #: admin/main.php:155 msgid "Letter Spacing" msgstr "Mezery mezi písmeny" #: admin/main.php:156 msgid "Uppercase Text" msgstr "Velká písmena v textu" #: admin/main.php:160 msgid "Background Image" msgstr "Obrázek na pozadí" #: admin/main.php:161 msgid "General" msgstr "Obecné" #: admin/main.php:162 msgid "Accents" msgstr "Akcent" #: admin/main.php:163 admin/settings.php:878 msgid "Site Title" msgstr "Název webu" #: admin/main.php:164 msgid "Main Menu" msgstr "Hlavní menu" #: admin/main.php:165 admin/main.php:177 admin/settings.php:1558 msgid "Top Bar" msgstr "Horní panel" #: admin/main.php:166 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: admin/main.php:168 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Widgety boční panel" #: admin/main.php:169 msgid "Footer Widgets" msgstr "Widgety v patičce" #: admin/main.php:170 msgid "Links" msgstr "Odkazy" #: admin/main.php:171 msgid "Post metas" msgstr "Klíčová slova" #: admin/main.php:172 msgid "Socials" msgstr "Sociální sítě" #: admin/main.php:173 msgid "Caption type" msgstr "Typ titulku" #: admin/main.php:178 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Drobečková navigace" #: admin/main.php:179 msgid "Pagination" msgstr "Stránkování" #: admin/main.php:180 msgid "Menu Alignment" msgstr "Zarovnání menu" #: admin/main.php:181 msgid "Search Bar Locations" msgstr "Lišta hledání umístění" #: admin/main.php:182 msgid "Content Margins" msgstr "Obsah okraje" #: admin/main.php:183 msgid "Post Images Border" msgstr "Rámeček obrázků v příspěvcích" #: admin/main.php:184 msgid "Page Titles" msgstr "Titulky stránek" #: admin/main.php:185 msgid "Category Titles" msgstr "Titulky kategorií" #: admin/main.php:186 msgid "Hide Tables" msgstr "Skrýt Tabulky" #: admin/main.php:187 msgid "Back to Top button" msgstr "Zobrazit tlačítko “Zpět nahoru”" #: admin/main.php:190 msgid "Meta Bar Position" msgstr "Pozice panel klíčových slov" #: admin/main.php:191 msgid "Show on Blog Pages" msgstr "Zobrazit na blogu" #: admin/main.php:192 msgid "Show on Single Pages" msgstr "Zobrazit na jednotlivých stránkách" #: admin/main.php:193 msgid "Text Under Comments" msgstr "Text pod komentáři" #: admin/main.php:194 msgid "Comments are closed text" msgstr "Komentáře jsou čistý text" #: admin/main.php:195 msgid "Comments off" msgstr "Komentáře vypnuty" #: admin/main.php:198 includes/theme-functions.php:217 msgid "Home Page" msgstr "Úvodní strana" #: admin/main.php:199 admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Sticky Posts" msgstr "Důležité příspěvky" #: admin/main.php:200 msgid "Archive and Category Pages" msgstr "Archiv a stránky kategorií" #: admin/main.php:201 msgid "Post Excerpt Length " msgstr "Délka výňatku příspěvku" #: admin/main.php:202 msgid "Magazine Layout" msgstr "Časopisové uspořádání příspěvků" #: admin/main.php:203 msgid "Excerpt suffix" msgstr "Přípona výňatku" #: admin/main.php:204 msgid "Continue reading link text " msgstr "Text Pokračovat ve čtení" #: admin/main.php:205 msgid "HTML tags in Excerpts" msgstr "Značky HTML ve výňatku příspěvku" #: admin/main.php:208 msgid "Featured Images as POST Thumbnails " msgstr "Náhledové obrázky jako miniatury" #: admin/main.php:209 msgid "Auto Select Images From Posts " msgstr "Auto vybíráním obrázků z příspěvků" #: admin/main.php:210 msgid "Thumbnails Alignment " msgstr "Náhledy zarovnání" #: admin/main.php:211 msgid "Thumbnails Size " msgstr "Náhledy velikost" #: admin/main.php:212 msgid "Featured Images as HEADER Images " msgstr "Náhledové obrázky jako obrázky hlavičky" #: admin/main.php:215 msgid "Link nr. 1" msgstr "Odkaz č.1" #: admin/main.php:216 msgid "Link nr. 2" msgstr "Odkaz č.2" #: admin/main.php:217 msgid "Link nr. 3" msgstr "Odkaz č.3" #: admin/main.php:218 msgid "Link nr. 4" msgstr "Text Pokračovat ve čtení" #: admin/main.php:219 msgid "Link nr. 5" msgstr "Odkaz č.5" #: admin/main.php:220 msgid "Socials display" msgstr "Zobrazit sociální ikony" #: admin/main.php:223 msgid "Internet Explorer Compatibility Tag" msgstr "Internet Explorer kompatibilní štítek" #: admin/main.php:224 msgid "Custom Footer Text" msgstr "Vlastní text zápatí" #: admin/main.php:225 msgid "Custom CSS" msgstr "Vlastní CSS" #: admin/main.php:226 msgid "Custom JavaScript" msgstr "Vlastní JavaScript" #: admin/main.php:249 msgid "Sorry, but you do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nemáte dostatečná práva na přístup k webu." #: admin/main.php:268 msgid "Nirvana settings updated successfully." msgstr "Nastavení Nirvana úspěšně aktualizováno." #: admin/main.php:284 msgid "Save Changes" msgstr "Uložit změny" #: admin/main.php:285 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Obnovit výchozí nastavení" #: admin/main.php:324 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Nastavení importu/exportu" #: admin/main.php:329 msgid "Export Theme options" msgstr "Export vlastností šablony" #: admin/main.php:330 msgid "" "It's that easy: a mouse click away - the ability to export your Nirvana " "settings and save them on your computer. Feeling safer? You should!" msgstr "" "Je to snadné: jeden klik, exportovat nastavení Nirvana a uložit je na vašem " "počítači. Cítí se bezpečnější? Měli byste!" #: admin/main.php:335 msgid "Import Theme options" msgstr "Import vlastností šablony" #: admin/main.php:336 msgid "" "Without the import, the export would just be a fool's exercise. Make sure " "you have the exported file ready and see you after the mouse click." msgstr "" "Bez importu, export by byl k ničemu. Ujistěte se, že máte připravený " "vyexportovaný soubor a potvrďte myší." #: admin/main.php:351 msgid "Nirvana Latest News" msgstr "Nirvana Novinky" #: admin/main.php:362 msgid "Reset Nirvana Settings to Defaults?" msgstr "Obnovit Nirvana výchozí hodnoty?" #: admin/prototypes.php:30 msgid "or Google font" msgstr "nebo Google písmo" #: admin/settings.php:28 msgid "One column (no sidebars)" msgstr "Jeden sloupec (bez postranních panelů)" #: admin/settings.php:29 msgid "Two columns, sidebar on the right" msgstr "Dva sloupce, postranní panel na pravé straně" #: admin/settings.php:30 msgid "Two columns, sidebar on the left" msgstr "Dva sloupce, postranní panel na levé straně" #: admin/settings.php:31 msgid "Three columns, sidebars on the right" msgstr "Tři sloupce, postranní panel na pravé straně" #: admin/settings.php:32 msgid "Three columns, sidebars on the left" msgstr "Tři sloupce, postranní panel na levé straně" #: admin/settings.php:33 msgid "Three columns, one sidebar on each side" msgstr "Tří sloupce, postranní panely na obou stranách" #: admin/settings.php:41 msgid "" "Choose your layout. Possible options are:
No sidebar, a single sidebar " "on either left of right, two sidebars on either left or right and two " "sidebars on each side.
This can be overriden in pages by using Page " "Templates." msgstr "" "Vyberte si rozvržení. Možnosti:
Žádný panel, jeden postranní panel " "vlevo nebo v pravo, dva postranní panely nalevo, napravo nebo po obou " "stranách.
Toto nastavení můžete přepsat v nastavení rozvžení konkrétní " "stránky." #: admin/settings.php:90 msgid "Content =" msgstr "Obsah =" #: admin/settings.php:91 msgid "Sidebar(s) =" msgstr "Boční panel(y) =" #: admin/settings.php:92 msgid "Total width =" msgstr "Celková šířka =" #: admin/settings.php:99 msgid "" "Select the width of your content and sidebar(s). When using a " "3 columns layout (with 2 sidebars) they will each have half the configured " "width." msgstr "" "Vyberte šířku vašeho hlavního a postranního panelu (ů). Při " "použití rozložení na 3 sloupce (2 postranní), bude mít každý postranní " "panel polovinu nadefinované šířky." #: admin/settings.php:108 msgid "Wide" msgstr "Celá obrazovka" #: admin/settings.php:108 msgid "Boxed" msgstr "V rámečku" #: admin/settings.php:116 msgid "" "Select the layout format for your site.
Wide - full " "width layout.
Boxed - fixed width layout." msgstr "" "Vyberte formát rozložení pro vaše stránky.
Celá obrazovka - plná šířka.
V rámečku - s pevnou šířkou." #: admin/settings.php:124 admin/settings.php:214 admin/settings.php:225 #: admin/settings.php:552 admin/settings.php:787 admin/settings.php:1038 #: admin/settings.php:1053 admin/settings.php:1153 admin/settings.php:1169 #: admin/settings.php:1351 admin/settings.php:1380 admin/settings.php:1403 #: admin/settings.php:1422 admin/settings.php:1471 admin/settings.php:1615 msgid "Enable" msgstr "Povolit" #: admin/settings.php:124 admin/settings.php:214 admin/settings.php:225 #: admin/settings.php:787 admin/settings.php:1038 admin/settings.php:1053 #: admin/settings.php:1153 admin/settings.php:1169 admin/settings.php:1351 #: admin/settings.php:1380 admin/settings.php:1403 admin/settings.php:1422 #: admin/settings.php:1471 admin/settings.php:1615 msgid "Disable" msgstr "Zakázat" #: admin/settings.php:132 msgid "Allow zoom" msgstr "Povolit zoom" #: admin/settings.php:133 msgid "" "Enable to make Nirvana fully responsive. The layout and general sizes of " "your blog will adjust depending on what device and what resolution it is " "viewed in.
Do not disable unless you have a good reason to." msgstr "" "Povolit plně responzivní web. Rorložení a obsah se přizpůsobí zažízení na " "kterém je web prohlížen.
Nevypínejte, pokud pro to nemáte pádný důvod." #: admin/settings.php:145 msgid "" "Select the header's height. After saving the settings go and upload your new " "header image. The header's minimum width should be " msgstr "" "Vyberte výšku hlavičky. Po uložení nastavení nahrjte nový obrázek. Minimální " "šířka obrázku hlavičky by měla být" #: admin/settings.php:151 msgid "Define header image" msgstr "Obrázek hlavičky" #: admin/settings.php:152 msgid "Center the header image horizontally" msgstr "Vycentrování obrázek hlavičky horizontálně" #: admin/settings.php:154 msgid "Force header image responsiveness." msgstr "Přizpůsobit obrázek pro responzivní web." #: admin/settings.php:155 msgid "" "By default the header has a minimum height set to accommodate the site title " "or custom logo. Enabling this option removes that minimum height and the " "header becomes fully responsive, scalling to any size.
Only enable this " "if you're not using a logo or site title and description in the " "header. Also make sure you have a header image uploaded. " msgstr "" "Ve výchozím nastavení má hlavička nastavenou minimální výšku, aby se " "přizpůsobil názvu webu nebo vlastnímu logu. Povolením této možnosti odebere " "tuto minimální výšku a hlavička se stává zcela responzivní.
Povolte jen " "v případě, že nepoužíváte logo nebo název a popis webu v záhlaví. " "Také se ujistěte, že máte nahraný obrázek hlavičky." #: admin/settings.php:163 msgid "Site Title and Description" msgstr "Název webu a popis" #: admin/settings.php:163 msgid "Custom Logo" msgstr "Vlastní logo" #: admin/settings.php:163 msgid "Clickable header image" msgstr "Odkaz na obrázku v hlavičce" #: admin/settings.php:163 msgid "Empty" msgstr "Prázdné" #: admin/settings.php:165 msgid "Choose what to display inside your header area." msgstr "Vyberte si, co se zobrazí uvnitř vaší hlavičky." #: admin/settings.php:173 msgid "" "Custom Logo upload. The logo will appear over the header image if you have " "used one." msgstr "" "Nahrátí vlastního loga. Logo překryje obrázek v hlavičce, pokud ho používáte." #: admin/settings.php:174 admin/settings.php:190 admin/settings.php:430 msgid "Select / Upload Image" msgstr "Vybrat / Nahrát obrázek" #: admin/settings.php:179 msgid "top" msgstr "nahoře" #: admin/settings.php:180 msgid "left" msgstr "vlevo" #: admin/settings.php:181 msgid "" "Select the top and left spacing for the header content. Use it to better " "position your site title and description or custom logo inside the header. " msgstr "" "Vyberte horní a levé odsazení obsahu v hlavičce. Použijte jej, pro lepší " "umístění názvu webu, popisu nebo loga v hlavičce." #: admin/settings.php:189 msgid "" "Limitations: It has to be an image. It should be max 64x64 pixels in " "dimensions. Recommended file extensions .ico and .png.
Note " "that some browsers do not display the changed favicon instantly." msgstr "" "Omezení: Musí to být obrázek. Měl by být maximálně 64x64 pixelů. Doporučené " "přípony souborů ICO a PNG.
Vemte v potaz, že některé prohlížeče " "nezobrazují změněnou favicon okamžitě." #: admin/settings.php:199 msgid "60%" msgstr "60%" #: admin/settings.php:199 msgid "50%" msgstr "50%" #: admin/settings.php:199 msgid "33%" msgstr "33%" #: admin/settings.php:199 msgid "25%" msgstr "25%" #: admin/settings.php:201 msgid "" "Limit the header widget area max width as percentage of the entire header " "width." msgstr "" "Nstavete šířku oblasti pro widgety v hlavičce jako procenta z celé šířce " "hlavičky." #: admin/settings.php:216 msgid "" "Enable the presentation front-page. This will become your new home page. " "

\n" "\t If you have this option enabled and you can't see the " "presentation page, make sure that the option under WordPress Dashboard >> " "Settings >> Reading >> Front page displays is set to the " "default value Your Latest Posts.

\n" "\t\tIf you want another page to hold your latest blog posts, choose 'Blog " "Template (Posts Page)' from Page Templates while creating or editing that " "page." msgstr "" "Povolit úvodní prezentační stránku. Bude nastavena jako vaše titulní stránka " "webu.

\n" "\t Pokud máte tuto volbu nastavenu, ale stále nevidíte prezentační " "stránku, překontrolujte v Nastavení >> Zobrazování >> Na úvodní " "stránce zobrazit zda je nastaveno na NEjnovější příspěvky.

\n" "\t\tPokud chcete, aby se nejnovější příspěvky zobrazovaly na jiné stránce, " "zvolte příslušnou šablonu pro danou stránku, když ji vytváříte nebo " "upravujete." #: admin/settings.php:228 msgid "posts" msgstr "Příspěvky" #: admin/settings.php:229 msgid "" "Enable to display the latest posts on the presentation page, below the " "columns. Sticky posts are always displayed and not counted." msgstr "" "Povolit zobrazování nejnovějších příspěvků na prezentační stránkce. " "Doporučené příspěvky jsou vždy zobrazeny a nezapočítávají se." #: admin/settings.php:236 msgid "Slider Dimensions:" msgstr "Rozměry slideru:" #: admin/settings.php:237 msgid "width" msgstr "šířka" #: admin/settings.php:238 msgid "height" msgstr "výška" #: admin/settings.php:239 msgid "" "The dimensions of your slider. Make sure your images are of the same size." msgstr "Rozměry vašeho slideru. Použijte obrázky stejné velikosti." #: admin/settings.php:241 msgid "Animation:" msgstr "Animace:" #: admin/settings.php:243 msgid "Random" msgstr "Náhodný" #: admin/settings.php:243 msgid "Fold" msgstr "Fold" #: admin/settings.php:243 msgid "Fade" msgstr "Fade" #: admin/settings.php:243 msgid "SlideInRight" msgstr "Přijet zprava" #: admin/settings.php:243 msgid "SlideInLeft" msgstr "Přijet zleva" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceDown" msgstr "Přijet zdola" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceDownLeft" msgstr "Přijet zdola zleva" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceUp" msgstr "SliceUp" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceUpLeft" msgstr "SliceUpLeft" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceUpDown" msgstr "SliceUpDown" #: admin/settings.php:243 msgid "SliceUpDownLeft" msgstr "SliceUpDownLeft" #: admin/settings.php:243 msgid "BoxRandom" msgstr "BoxRandom" #: admin/settings.php:243 msgid "BoxRain" msgstr "BoxRain" #: admin/settings.php:243 msgid "BoxRainReverse" msgstr "BoxRainReverse" #: admin/settings.php:243 msgid "BoxRainGrow" msgstr "BoxRainGrow" #: admin/settings.php:243 msgid "BoxRainGrowReverse" msgstr "BoxRainGrowReverse" #: admin/settings.php:252 msgid "The transition effect of your slides." msgstr "Přechodový efekt vašich snímků." #: admin/settings.php:254 msgid "Animation Time:" msgstr "Délka animace:" #: admin/settings.php:255 admin/settings.php:259 msgid "milliseconds" msgstr "milisekundy" #: admin/settings.php:256 msgid "The time in which the transition animation will take place." msgstr "Čas, jak dlouho bude probíhat přechod animace." #: admin/settings.php:258 msgid "Pause Time:" msgstr "Délka pozastavení:" #: admin/settings.php:260 msgid "The time in which a slide will be still and visible." msgstr "Čas, jak dlouho se bude slide zobrazovat." #: admin/settings.php:262 msgid "Slider navigation:" msgstr "Navigace slideru:" #: admin/settings.php:264 msgid "Numbers" msgstr "Čísla" #: admin/settings.php:264 msgid "Bullets" msgstr "Puntíky" #: admin/settings.php:264 msgid "None" msgstr "Žádný" #: admin/settings.php:272 msgid "Your slider navigation type. Shown under the slider." msgstr "Typ navigace slideru. Zobrazuje se pod sliderem." #: admin/settings.php:274 msgid "Slider arrows:" msgstr "Posuvník:" #: admin/settings.php:276 msgid "Always Visible" msgstr "Vždy viditelný" #: admin/settings.php:276 msgid "Visible on Hover" msgstr "Viditelný po najetí myší" #: admin/settings.php:276 msgid "Hidden" msgstr "Skrytý" #: admin/settings.php:284 msgid "The Left and Right arrows on your slider" msgstr "Posuvník doleva i doprava" #: admin/settings.php:286 msgid "Slider Border Width:" msgstr "Šířka ohraničení slideru:" #: admin/settings.php:287 admin/settings.php:291 msgid "px" msgstr "px" #: admin/settings.php:288 msgid "" "The slider's border width. You can also edit its color from the Color " "Settings. Use a border width when your slider is smaller than the total site " "width." msgstr "" "Šířka ohraničení slideru. Můžete nastavit barvu v nastavení barev. Nastavte " "šířku ohraničení pokud je Váš slider užší než celková šířka webu." #: admin/settings.php:290 msgid "Slider Top/Bottom Margin:" msgstr "Horní/Spodní okraj slideru:" #: admin/settings.php:292 msgid "" "Add margins to the slider. By default this is set to 0 and you will want to " "increase this value when the slider is not full width." msgstr "" "Přidat okraje ke slideru. Výchozí hodnota je 0. Nastavte větší hodnotu, " "pokud Váš slider není přes celou šířku webu." #: admin/settings.php:359 msgid "Custom Slides" msgstr "Vlastní Snímky" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Latest Posts" msgstr "Nejnovější příspěvky" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Random Posts" msgstr "Náhodné příspěvky" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Latest Posts from Category" msgstr "Poslední příspěvky z kategorie" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Random Posts from Category" msgstr "Náhodné příspěvky z kategorie" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Specific Posts" msgstr "Zvláštní příspěvky" #: admin/settings.php:359 admin/settings.php:459 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuto" #: admin/settings.php:368 msgid "" "Only the slides with a defined image will become active and visible in the " "live slider.
When using slides from posts, make sure the selected posts " "have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Viditelné a aktivní budou pouze snímky s definovaným obrázkem.
Pokud " "nastavujete snímky jako příspěvek, musíte mít nastaven náhledový obrázek. " "
Přečtěte si nejčastější dotazy pro více informací." #: admin/settings.php:373 msgid "Latest posts will be loaded into the slider." msgstr "Nejnovější příspěvky budou načteny do slideru." #: admin/settings.php:377 msgid "Random posts will be loaded into the slider." msgstr "Náhodné příspěvky budou načteny do slideru." #: admin/settings.php:381 msgid "Latest posts from the category you choose will be loaded in the slider." msgstr "Nejnovější příspěvky z vybrané kategorie budou načteny do slideru." #: admin/settings.php:385 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the slider." msgstr "Náhodné příspěvky z vybrané kategorie budou načteny do slideru." #: admin/settings.php:389 msgid "Only sticky posts will be loaded into the slider." msgstr "Jen důležité příspěvky budou načteny do slideru." #: admin/settings.php:393 admin/settings.php:495 msgid "List the post IDs you want to display (separated by a comma): " msgstr "Seznam ID článků, které chcete zobrazit (oddělené čárkou):" #: admin/settings.php:398 admin/settings.php:505 msgid "
Choose the category: " msgstr "
Vyberte kategorii:" #: admin/settings.php:400 admin/settings.php:507 msgid "Select Category" msgstr "Zvolte kategorii" #: admin/settings.php:414 admin/settings.php:520 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Počet příspěvků k zobrazní:" #: admin/settings.php:425 msgid "Slide" msgstr "Snímek" #: admin/settings.php:427 content/content-image.php:14 msgid "Image" msgstr "Obrázek" #: admin/settings.php:431 admin/settings.php:568 admin/settings.php:575 #: admin/settings.php:582 msgid "Title" msgstr "Název" #: admin/settings.php:434 admin/settings.php:570 admin/settings.php:577 #: admin/settings.php:584 msgid "Text" msgstr "Text" #: admin/settings.php:437 content/content-link.php:15 msgid "Link" msgstr "Odkaz" #: admin/settings.php:445 msgid "Read more text:" msgstr "Číst více - text" #: admin/settings.php:448 msgid "" "The linked text that appears at the bottom of each slide. Leave empty to " "hide the link." msgstr "" "Text odkazu, který se zobrazuje na spodku kařdého snímku. Nechte prázdné, " "aby se link nerobrazoval." #: admin/settings.php:459 msgid "Widget Columns" msgstr "Widget Sloupce" #: admin/settings.php:468 msgid "" "Only the columns with a defined image will become active and visible on the " "presentation page.
When using columns from posts, make sure the selected " "posts have featured images.
Read the FAQs for more info." msgstr "" "Pouze sloupce s nadefinovaným obrázkem budou aktivní a viditelné na " "prezentační stránce.
Pokud používáte sloupce z příspěvků, musíte " "nastavit náhledový obrázek u vybraných příspěvků.
Přečtěte si " "nejčastější dotazy." #: admin/settings.php:475 msgid "Latest posts will be loaded into the columns." msgstr "Nejnovější příspěvky budou načteny do sloupců." #: admin/settings.php:479 msgid "Random posts will be loaded into the columns." msgstr "Náhodné příspěvky budou načteny do sloupců." #: admin/settings.php:483 msgid "" "Latest posts from the category you choose will be loaded in the columns." msgstr "Nejnovější příspěvky z vybrané kategorie budou načteny do sloupců." #: admin/settings.php:487 msgid "" "Random posts from the category you choose will be loaded into the columns." msgstr "Náhodné příspěvky z vybrané kategorie budou načteny do sloupců." #: admin/settings.php:491 msgid "Only sticky posts will be loaded into the columns." msgstr "Jen důležité příspěvky budou načteny do sloupců." #: admin/settings.php:500 msgid "" "Load your custom Widgets as columns. Go to Appearance >> Widgets and " "create your custom columns using the Columns widget. You can use as many as " "you want." msgstr "" "Vložte své vlastní widgety jako sloupce. Přejít na Vzhled >> Widgety " "a vytvořit si vlastní sloupce pomocí sloupce widgetu. Můžete použít tolik, " "kolik chcete." #: admin/settings.php:527 msgid "Columns per row:" msgstr "Sloupce na řádek:" #: admin/settings.php:537 msgid "Image Size:" msgstr "Velikost obrázku:" #: admin/settings.php:538 msgid "Height: " msgstr "Na výšku:" #: admin/settings.php:539 msgid "Width: " msgstr "Šířka:" #: admin/settings.php:540 msgid "" "The sizes for your column images. The width is dependent on total site width " "and the number of columns per row so it isn't configurable." msgstr "" "Velikosti pro vaše obrázky ve sloupcích. Šířka je závislá na celkové šířce " "webu a počtu sloupců na řádek, takže ji nelze měnit." #: admin/settings.php:543 msgid "Column spacing:" msgstr "Odsazení ve sloupcích:" #: admin/settings.php:545 msgid "" "The space between your columns. Increasing the column spacing will naturally " "decrease the visible area of your images." msgstr "" "Prostor mezi sloupci. Zvětšením velikosti odsazení sloupců se přirozeně " "změnší viditelná oblast obrázků." #: admin/settings.php:547 msgid "Columns Title:" msgstr "Název sloupců:" #: admin/settings.php:550 msgid "The title for the columns area on the presentation page." msgstr "Název sloupců na prezentační stránce." #: admin/settings.php:551 msgid "Photo Frames" msgstr "Orámování fotografií" #: admin/settings.php:553 msgid "" "Enable subtle foto frames around your column images. Your columns will have " "white borders and a small shadow around them and will be slightly skewed." msgstr "" "Povolit jemné foto rámečky okolo vašich snímků ve sloupcích. Vaše sloupce " "budou mít bílé okraje a malý stín kolem nich, a bude mírně zkreslený." #: admin/settings.php:562 admin/settings.php:573 admin/settings.php:580 msgid "Text Area" msgstr "Textové pole:" #: admin/settings.php:564 msgid "Text for the Presentation Page" msgstr "Text pro prezentační stránku" #: admin/settings.php:565 msgid "" "More text for the Presentation Page. The top title is just below the slider, " "the second title is below the columns. A text area supporting HTML tags and " "shortcodes below each title
It's all optional so leave any input field " "empty to not dispaly it." msgstr "" "Další text na prezentační stránce. Nadpis bude zobrazen pod sliderem, druhý " "nadpis je pod sloupci. Textové pole podporující HTML kódy a zkratky je pod " "každým nadpisem
Toto není povinné, tak můžete nechat vše prázdné a nic " "se nebude zobrazovat." #: admin/settings.php:591 msgid "Hide areas" msgstr "Skrýt oblasti" #: admin/settings.php:593 msgid "Choose the areas to hide on the Presentation Page:" msgstr "Vyberte oblasti, které chcete skrýt na prezentační stránce:" #: admin/settings.php:604 msgid "Hide the topbar (includes the top social area and top menu)." msgstr "Skrýt horní panel (zahrnuje horní sociální oblast a horní menu)." #: admin/settings.php:607 msgid "Hide the header area (logo/title and/or image/empty area)." msgstr "Skrýt oblast hlavičky (logo / název a / nebo obrázek / prázdné místo)." #: admin/settings.php:610 msgid "Hide the main menu." msgstr "Skryjte hlavní menu." #: admin/settings.php:613 msgid "Hide the footer widgets. " msgstr "Skryjte widgety v patičce." #: admin/settings.php:616 msgid "Hide the footer (copyright area)." msgstr "Skryjte zápatí (oblast autorských práv)." #: admin/settings.php:641 msgid "" "Select the general font family and size or insert the Google Font name " "you'll use in your blog. This will affect all text except the text " "controlled \n" "\t\t\t\t\t\t\tby the options below.

Additional Info:
The fonts under the General Theme Fonts category are " "suggested for this\n" "\t\t\t\t\t\t\tbecause they have all the font weights used througout the " "theme.
When using Google Fonts for General Font make sure they also have " "multiple font weights and \n" "\t\t\t\t\t\t\tthat you specify them all eg.: Roboto:400,300,500,700" msgstr "" "Zvolte hlavní druh písma a velikost, nebo vložte jméno Google písma, které " "chcete používat na svém webu. Bude aplikování na všechny písma kromě těch, " "které mají nastavení \n" "\t\t\t\t\t\t\tníže.

Doplňující informace:
Písmo " "nastavení jak Hlavní písmo je doporučené,\n" "\t\t\t\t\t\t\tprotože celé nastavení šablony je mu přízpůsobené
Pokud " "použijete Google písmo, překontrolujte, zda má písmo nastavené všechny " "hodnoty. \n" "\t\t\t\t\t\t\tNapř.: Roboto:400,300,500,700" #: admin/settings.php:663 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want for " "your titles. It will affect post titles and page titles. Leave 'General " "Font' and the general font values you selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "titulky. To bude mít vliv na titulky příspěvků a titulky stránek. Necháteli " "'Obecné písmo \"a obecné hodnoty písma, budou použity ty." #: admin/settings.php:682 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widget titles to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "titulky widgetů. Necháteli 'Obecné písmo \"a obecné hodnoty písma, budou " "použity ty." #: admin/settings.php:701 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "widgets to have. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "widgety. Necháteli 'Obecné písmo \"a obecné hodnoty písma, budou použity ty." #: admin/settings.php:719 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "site title and tagline to use. Leave 'General Font' and the general font " "values you selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "název webu a slogan. Necháteli 'Obecné písmo \"a obecné hodnoty písma, budou " "použity ty." #: admin/settings.php:737 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "main menu to use. Leave 'General Font' and the general font values you " "selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "hlavní menu. Necháteli 'Obecné písmo \"a obecné hodnoty písma, budou použity " "ty." #: admin/settings.php:758 msgid "" "Select the font family and size or insert the Google Font name you want your " "headings to have (h1 - h6 tags will be affected). Leave 'General Font' and " "the general font values you selected will be used." msgstr "" "Zvolte písmo a velikost, nebo vložite název Google písma, které chcete pro " "nadpisy (h1 - h6 naspisy). Necháteli 'Obecné písmo \"a obecné hodnoty " "písma, budou použity ty." #: admin/settings.php:766 admin/settings.php:807 admin/settings.php:817 #: admin/settings.php:834 msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: admin/settings.php:766 admin/settings.php:1067 admin/settings.php:1438 msgid "Left" msgstr "Vlevo" #: admin/settings.php:766 admin/settings.php:1067 admin/settings.php:1438 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: admin/settings.php:766 msgid "Justify" msgstr "Zarovnat oboustranně" #: admin/settings.php:766 admin/settings.php:1067 admin/settings.php:1438 msgid "Center" msgstr "Na střed" #: admin/settings.php:768 msgid "" "This overwrites the text alignment in posts and pages. Leave 'Default' for " "normal settings (alignment will remain as declared in posts, comments etc.)." msgstr "Toto přepíše hodnotu zarovnání textu příspěvků a stránek." #: admin/settings.php:778 msgid "Choose the indent for your paragraphs." msgstr "Zvolte odsazení jednotlivým odstavcům." #: admin/settings.php:789 msgid "Disable the default headings indent (left margin)." msgstr "Zakážete výchozí odsazení záhlaví (levý okraj)." #: admin/settings.php:799 msgid "Text line height. The height between 2 rows of text." msgstr "Výšku řádku textu. Výška mezi 2 řádky textu." #: admin/settings.php:809 msgid "" "The space between words. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Mezery mezi slovy. Nechte \"Výchozí\" pro normální nastavení (hodnota " "bude dle definice v CSS)." #: admin/settings.php:819 msgid "" "The space between letters. Leave 'Default' for normal settings (size " "value will be as set in the CSS)." msgstr "" "Mezery mezi písmeny. Nechte \"Výchozí\" pro normální nastavení " "(hodnota bude dle definice v CSS)." #: admin/settings.php:827 msgid "Select the spacing between the paragraphs." msgstr "Vyberte mezery mezi odstavci." #: admin/settings.php:834 msgid "Force Uppercase" msgstr "Vynutit velká písmena" #: admin/settings.php:834 msgid "Force Lowercase" msgstr "Vynutit malá písmena" #: admin/settings.php:836 msgid "" "By default text is both uppercase and lowercase throughout the theme. With " "this option you can force uppercase or lowercase text styling in the whole " "theme. This option won't affect content text." msgstr "" "Výchozí nastavení pro text je mix velkých a malých písmen. Zde můžete " "nastavit pouze malá nebo pouzte veká ísmena v celé šabloně. Neprojeví se na " "obsahu." #: admin/settings.php:844 msgid "Define background image" msgstr "Definovat obrázek na pozadí" #: admin/settings.php:849 admin/settings.php:875 admin/settings.php:900 #: admin/settings.php:936 admin/settings.php:947 msgid "Background:" msgstr "Pozadí:" #: admin/settings.php:850 msgid "Header Background" msgstr "Pozadí hlavička" #: admin/settings.php:851 msgid "Main Site Background" msgstr "Pozadí hlavní strana" #: admin/settings.php:852 msgid "Footer Widgets Area Background" msgstr "Pozadí prowidgety v patičce" #: admin/settings.php:853 msgid "Footer Background" msgstr "Pozadí patička" #: admin/settings.php:854 admin/settings.php:877 admin/settings.php:902 #: admin/settings.php:929 admin/settings.php:939 admin/settings.php:950 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: admin/settings.php:855 msgid "General Text" msgstr "Globální text" #: admin/settings.php:856 msgid "General Lighter Text" msgstr "Globální text světlejší" #: admin/settings.php:857 msgid "Footer Text" msgstr "Text zápatí" #: admin/settings.php:858 msgid "" "The site background features 4 separately coloured areas.
The general " "text colour applies to all text on the website that is not controlled by any " "other option." msgstr "" "Máte k dispozici 4 oddělené barevné prvky na pozadí.
Obecná barva " "text se aplikuje na všechny texty nawebu, pokud není nastaveno jinak." #: admin/settings.php:863 msgid "Accent Color #1" msgstr "Barva zvýraznění #1" #: admin/settings.php:864 msgid "Accent Color #2" msgstr "Barva zvýraznění #2" #: admin/settings.php:865 msgid "Accent Color #3" msgstr "Barva zvýraznění #3" #: admin/settings.php:866 msgid "Accent Color #4" msgstr "Barva zvýraznění #4" #: admin/settings.php:867 msgid "Accent Color #5" msgstr "Barva zvýraznění #5" #: admin/settings.php:868 msgid "" "Accents #1 and #2 should either be the same as the link colours or be " "separate from all other colours on the site.
\n" " Accent #5 is used for input fields and buttons backgrounds, borders and " "lines.
\n" " Accents #3 and #4 should be the lighter/darker than the content " "background colour, being used as borders/shades on elements where accent #5 " "is background colour." msgstr "" "Zvýraznění #1 a #2 by mělo být stejné jako barva odkazů nebo rozdílná od " "všech ostatních barev.
\n" " Zvýraznění #5 je použito na pozadí vstupních polí formulářů a pozadí " "tlačítek, ohraničení a linek .
\n" " Zvýraznění #3 a #4 by mělo být světlejší / tmavší než pozadí obsahu, " "nebo rámečky/stíny, kde je použito zvýraznění #5 jako barva pozadí." #: admin/settings.php:876 msgid "Site Description Background" msgstr "Pozadí popis webu" #: admin/settings.php:879 msgid "Site Description" msgstr "Popis webu" #: admin/settings.php:885 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: admin/settings.php:886 msgid "Menu Background" msgstr "Pozadí menu" #: admin/settings.php:887 msgid "Menu Text" msgstr "Text menu" #: admin/settings.php:890 msgid "Submenu:" msgstr "Podnabídky:" #: admin/settings.php:891 msgid "Submenu Background" msgstr "Podnabídka pozadí" #: admin/settings.php:892 msgid "Submenu Text" msgstr "Podnabídka Text" #: admin/settings.php:893 msgid "Submenu Shadow" msgstr "Podnabídka stín" #: admin/settings.php:895 msgid "These colours apply to the main site menu (and dropdown elements)." msgstr "Tyto barvy se vztahují na hlavního menu (a dropdown prvky)." #: admin/settings.php:901 msgid "Top Bar Background" msgstr "Pozadí horní panel" #: admin/settings.php:903 msgid "Top Bar Menu Link" msgstr "Horní panel Menu odkaz" #: admin/settings.php:904 msgid "Top Bar Menu Link Hover" msgstr "Horní panel Menu odkaz hover" #: admin/settings.php:905 msgid "These colours apply to the top bar menu." msgstr "Tyto barvy se vztahují na menu v horním panelu." #: admin/settings.php:910 msgid "Content Background" msgstr "Pozadí hlavní obsah" #: admin/settings.php:911 msgid "Page/Post Title" msgstr "Stránka/příspěvek nadpis" #: admin/settings.php:912 msgid "Page/Post Title Hover" msgstr "Stránka/příspěvek nadpis hover" #: admin/settings.php:913 msgid "Content Headings" msgstr "Obsah nadpisy" #: admin/settings.php:914 msgid "Content colours apply to post and page areas of the site." msgstr "Tyto barvy se vztahují na příspěvky a stránky." #: admin/settings.php:919 msgid "Slider:" msgstr "Slider:" #: admin/settings.php:920 msgid "Slider Background Color" msgstr "Slider barva pozadí:" #: admin/settings.php:921 msgid "Slider Border Color" msgstr "Slider barva orámování" #: admin/settings.php:922 msgid "Slider Caption Text Color" msgstr "Slider barva titulku" #: admin/settings.php:923 msgid "Slider Caption Background" msgstr "Slider barva pozadí titulku" #: admin/settings.php:924 msgid "Areas:" msgstr "Obsah:" #: admin/settings.php:925 msgid "Text Area 1 Background Color" msgstr "Textové pole 1, barva pozadí" #: admin/settings.php:926 msgid "Text Area 2 Background Color" msgstr "Textové pole 2, barva pozadí" #: admin/settings.php:927 msgid "Text Area 3 Background Color" msgstr "Textové pole 3, barva pozadí" #: admin/settings.php:928 msgid "Columns Background Color" msgstr "Barva pozadí sloupce" #: admin/settings.php:930 msgid "Titles Color" msgstr "Barvy titulků" #: admin/settings.php:931 msgid "These colours apply to specific areas of the presentation page." msgstr "Tyto barvy se vztahují na konkrétní oblasti prezentační stránky." #: admin/settings.php:937 msgid "Sidebars Background" msgstr "Barva pozadí postranních panelů" #: admin/settings.php:938 msgid "Sidebars Widget Title Background" msgstr "Barva pozadí titulků widgetů postranních panelů" #: admin/settings.php:940 msgid "Sidebars Text" msgstr "Text postranní panely" #: admin/settings.php:941 msgid "Sidebars Widget Title Text" msgstr "Barva titulků widgetů postranních panelů" #: admin/settings.php:942 msgid "These colours apply to the widgets placed in either sidebar." msgstr "Tyto barvy se vztahují na widgety umístěných v postranních panelech" #: admin/settings.php:948 msgid "Footer Widgets Background" msgstr "Barva pozadí pro widgety v patičce" #: admin/settings.php:949 msgid "Footer Widgets Title Background" msgstr "Barva titulků widgetů v patičce" #: admin/settings.php:951 msgid "Footer Widget Text" msgstr "Barva textu widgetů v patičce" #: admin/settings.php:952 msgid "Footer Widgets Title Text" msgstr "Barva titulků widgetů v patičce" #: admin/settings.php:953 msgid "These colours apply to the widgets in the footer area." msgstr "Tyto barvy se vztahují na widgety v zápatí." #: admin/settings.php:958 msgid "General:" msgstr "Všeobecně:" #: admin/settings.php:959 msgid "General Links" msgstr "Obecné odkazy" #: admin/settings.php:960 msgid "General Links Hover" msgstr "Obecné odkazy Hover" #: admin/settings.php:961 msgid "Sidebar Widgets:" msgstr "Widgety boční panel:" #: admin/settings.php:962 msgid "Sidebar Widgets Links" msgstr "Widgety boční panel odkazy" #: admin/settings.php:963 msgid "Sidebar Widgets Links Hover" msgstr "Widgety boční panel odkazy hover" #: admin/settings.php:964 msgid "Footer Widgets:" msgstr "Widgety v patičce:" #: admin/settings.php:965 msgid "Footer Widgets Links" msgstr "Widgety v patičce odkazy" #: admin/settings.php:966 msgid "Footer Widgets Links Hover" msgstr "Widgety v patičce odkazy hover" #: admin/settings.php:967 msgid "Footer:" msgstr "Patička:" #: admin/settings.php:968 msgid "Footer Links" msgstr "Odkazy v zápatí" #: admin/settings.php:969 msgid "Footer Links Hover" msgstr "Odkazy v zápatí hover" #: admin/settings.php:970 msgid "Footer colours include the footer menu colours." msgstr "Barvy v zápatí se vztahují i na barvy menu v patičce." #: admin/settings.php:975 msgid "Meta Icons" msgstr "Meta ikony" #: admin/settings.php:976 msgid "Meta Links" msgstr "Meta odkazy" #: admin/settings.php:977 msgid "Meta Links Hover" msgstr "Meta odkazy hover" #: admin/settings.php:978 msgid "Colours for your meta area (post information)." msgstr "Barvy pro vaše meta oblasti." #: admin/settings.php:983 msgid "Social Icons Background" msgstr "Pozadí sociálních ikon" #: admin/settings.php:984 msgid "Social Icons Background Hover" msgstr "Pozadí sociálních ikon hover" #: admin/settings.php:985 msgid "Background colours for your social icons." msgstr "Barvy v patičce se vztahují i na barvu menu zde umístěného." #: admin/settings.php:991 msgid "Light" msgstr "Světlé" #: admin/settings.php:991 msgid "Dark" msgstr "Tmavé" #: admin/settings.php:991 msgid "Simple" msgstr "Jednoduchý" #: admin/settings.php:999 msgid "" "This setting changes the look of your captions. Images that are not inserted " "through captions will not be affected." msgstr "" "Toto nastavení změní vzhled vašich titulků. Obrázky, které nejsou vloženy do " "titulků nebudou ovlivněny." #: admin/settings.php:1012 msgid "Normal" msgstr "Normální" #: admin/settings.php:1012 msgid "Fixed" msgstr "Pevný" #: admin/settings.php:1012 admin/settings.php:1123 admin/settings.php:1138 #: admin/settings.php:1188 admin/settings.php:1237 admin/settings.php:1268 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: admin/settings.php:1022 msgid "Site width" msgstr "Šířka stránky" #: admin/settings.php:1022 msgid "Full width" msgstr "Plná šíře" #: admin/settings.php:1031 msgid "Show the topbar that can include social icons and the top menu." msgstr "Zobrazit topbar, která může obsahovat sociální ikony a hlavní nabídku." #: admin/settings.php:1046 msgid "" "Show breadcrumbs at the top of the content area. Breadcrumbs are a form of " "navigation that keeps track of your location withtin the site." msgstr "" "Zobrazit drobečkovou navigaci v horní části oblasti obsahu. Drobečková " "navigace udržuje informace o vaší poloze vrámci webu." #: admin/settings.php:1061 msgid "" "Show numbered pagination. Where there is more than one page, instead of the " "bottom Older Posts and Newer posts links you have a numbered " "pagination. " msgstr "" "Zobrazit stránkování. Tam, kde je více než jedna stránka, namísto odkazů se " "zobrazí stránkování. (Starší příspěvky Novější příspěvky)" #: admin/settings.php:1067 msgid "Right (multiline)" msgstr "Vpravo (multiline)" #: admin/settings.php:1075 msgid "Sets the desired menu items alignment." msgstr "Nastavte požadované zarovnání v menu" #: admin/settings.php:1083 msgid "Top Menu" msgstr "Horní menu" #: admin/settings.php:1092 msgid "Select the menus where to add a search bar." msgstr "Vyberte menu, kde přidat vyhledávací lištu." #: admin/settings.php:1097 msgid "Margin top: " msgstr "Šířka okraje nahoře:" #: admin/settings.php:1098 msgid "" "The margin between the content and the menu. It can be set to 0px if you " "want the content area and menu to join." msgstr "" "Okraj mezi obsahem a menu. Může být nastaveno na 0px, pokud chcete, aby byly " "obsaha a menu spojeny." #: admin/settings.php:1100 msgid "Padding left/right: " msgstr "Odsazeni doleva / doprava:" #: admin/settings.php:1101 msgid "" "The left/right padding around the content. Should be set to 10px or less for " "designs without a content color." msgstr "" "Levé/pravé odsazení kolem obsahu. Může být nastaveno na 10px nebo méně pro " "design bez barvy obsahu." #: admin/settings.php:1116 msgid "" "The border style for your images. Only images inserted in your posts and " "pages will be affected. " msgstr "" "Styl ohraničení pro vaše obrázky. Pouze snímky vložené do vašich příspěvků " "a stránek budou ovlivněny." #: admin/settings.php:1123 admin/settings.php:1138 admin/settings.php:1237 #: admin/settings.php:1252 admin/settings.php:1268 msgid "Show" msgstr "Zobrazit" #: admin/settings.php:1131 msgid "Hide or show titles on pages." msgstr "Skrýt nebo zobrazit tituly na stránkách." #: admin/settings.php:1146 msgid "Hide or show titles on Categories and Archives." msgstr "Skryt nebo zobrazit titulky kategorií a archivů." #: admin/settings.php:1161 msgid "Hide table borders and background color." msgstr "Skrýt ohraničení a barvu pozadí u tabulek." #: admin/settings.php:1177 msgid "" "Enable the Back to Top button. The button appears after scrolling the page " "down." msgstr "" "Povolit tlačítko Zpět nahoru. Tlačítko se zobrazí když budete scrolovat dolů." #: admin/settings.php:1188 msgid "Top" msgstr "Nahoru" #: admin/settings.php:1188 msgid "Bottom" msgstr "Dolu" #: admin/settings.php:1196 msgid "" "The position of your meta bar (author, date, category, tags and edit button)." msgstr "" "Pozice vašeho meta panelu (autor, datum, kategorie, štítky a editační " "tlačítko)." #: admin/settings.php:1203 admin/settings.php:1219 msgid "Author" msgstr "Autor" #: admin/settings.php:1203 admin/settings.php:1219 includes/theme-loop.php:202 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/settings.php:1203 admin/settings.php:1219 msgid "Time" msgstr "Čas" #: admin/settings.php:1203 admin/settings.php:1219 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: admin/settings.php:1203 admin/settings.php:1219 msgid "Tag" msgstr "Štítky" #: admin/settings.php:1203 msgid "Comments" msgstr "Komentáře" #: admin/settings.php:1212 msgid "" "Choose the post metas you want to show on multiple post pages (home, blog, " "category, archive etc.)" msgstr "" "Zvolte META příspěvky chcete zobrazit na více stránkách (titulní, blog, " "kategorie, archiv atd)" #: admin/settings.php:1219 includes/theme-loop.php:291 msgid "Bookmark" msgstr "Záložka" #: admin/settings.php:1228 msgid "Choose the post metas you want to show on sigle post pages." msgstr "Zvolte META příspěvky, které chcete zobrazit na konkrétní stránce." #: admin/settings.php:1245 msgid "" "Hide the explanatory text under the comments form (starts with You may " "use these HTML tags and attributes:...)." msgstr "" "Skrýt vysvětlující text pod formulářem pro konentáře (začíná Můžete " "použít tyto HTML tagy a atributy: ...)." #: admin/settings.php:1252 msgid "Hide in posts" msgstr "Skrýt v příspěvcích" #: admin/settings.php:1252 msgid "Hide in pages" msgstr "Skrýt na stránkách" #: admin/settings.php:1252 msgid "Hide everywhere" msgstr "Skrýt všude" #: admin/settings.php:1260 msgid "" "Hide the Comments are closed text that by default shows up on pages " "or posts with comments disabled." msgstr "" "Skrýt Komentáře jsou uzavřeny text, který se ve výchozím nastavení " "objeví na stránkách nebo příspěvcích s vypnutými komentáři." #: admin/settings.php:1276 msgid "" "Hide the Comments off text next to posts that have comments disabled." msgstr "" "Skrýt komentáře vypnuty text vedle příspěvků, které mají komentáře " "vypnuty." #: admin/settings.php:1288 admin/settings.php:1303 admin/settings.php:1319 msgid "Excerpt" msgstr "Výňatek" #: admin/settings.php:1288 admin/settings.php:1303 admin/settings.php:1319 msgid "Full Post" msgstr "Celý článek" #: admin/settings.php:1296 msgid "" "Excerpts on the main page. Only standard posts will be affected. All other " "post formats (aside, image, chat, quote etc.) have their specific formating." msgstr "" "Výňatky na hlavní stránce. Budou ovlivněny pouze běžné příspěvky. Všechny " "ostatní formáty příspěvků (obraz, chat, citace atd) mají své specifické " "formátování." #: admin/settings.php:1311 msgid "" "Choose if you want the sticky posts on your home page to be visible in full " "or just the excerpts. " msgstr "" "Vyberte, zda chcete, aby důležité příspěvky na domovské stránce byly " "viditelné v plné výši nebo jen výňatky." #: admin/settings.php:1327 msgid "" "Excerpts on archive, categroy and search pages. Same as above, only standard " "posts will be affected." msgstr "" "Výňatky na archivu, kategoiích a vyhledávání. Stejné jako výše, pouze " "standardní příspěvky budou ovlivněny." #: admin/settings.php:1336 msgid "Words" msgstr "Slova" #: admin/settings.php:1336 msgid "Characters" msgstr "Znaky" #: admin/settings.php:1344 msgid "" "The number of characters/words for excerpts. When that number is reached the " "post will be interrupted by a Continue reading link that will take " "the reader to the full post page." msgstr "" "Počet znaků / slov pro výňatky. Když se dosáhne limit, příspěvek bude " "obsahovat odkaz pokračovat ve čtení, který zobrazí celý článek." #: admin/settings.php:1359 msgid "" "Enable the Magazine Layout. This layout applies to pages with posts and " "shows 2 posts per row." msgstr "" "Povolit layoutu časopisu. Toto uspořádání se vztahuje na stránky s příspěvky " "a ukazuje 2 příspěvky na řádku." #: admin/settings.php:1366 msgid "" "Replaces the three dots ('[...])' that are appended automatically to " "excerpts." msgstr "" "Nahradí tři tečky (\"[...])\", které jsou připojeny automaticky k výňatku." #: admin/settings.php:1373 msgid "Edit the 'Continue Reading' link added to your post excerpts." msgstr "Upravit odkaz na \"Pokračovat ve čtení\" který je přidávám do výňatku." #: admin/settings.php:1388 msgid "" "By default WordPress excerpts remove all HTML tags (<pre>, <a>, " "<b> and all others) and only clean text is left in the excerpt.\n" "Enabling this option allows HTML tags to remain in excerpts so all your " "default formating will be kept.
Just a warning: If HTML tags " "are enabled, you have to make sure\n" "they are not left open. So if within your post you have an opened HTML tag " "but the except ends before that tag closes, the rest of the site will be " "contained in that HTML tag. -- Leave 'Disable' if unsure -- " msgstr "" "Ve vychozím nastvení WordPress odstraňuje všechny HTML kódy ve výňatcích " "(<pre>, <a>, <b> and all others)a zůstává tam jen čistý " "text.\n" "Povolením této možnosti zůstane veškeré formátování zachováno.
" "Důležité upozornění: Pokud jsou HTML kódy povoleny, ujistěte se, že \n" "jsou ukončeny. Pokud máte ve výňatku HTML kód, který nebude ukončen, zbytek " "Vašich stránek bude tento HTML kód obsahovat -- Nechte 'Vypnuté' pokud si " "nejste jisti -- " #: admin/settings.php:1414 msgid "Link the thumbnail to the post" msgstr "Odkaz na příspěvek na náhledu." #: admin/settings.php:1415 msgid "" "Show featured images as thumbnails on posts. The images must be selected for " "each post in the Featured Image section." msgstr "" "V příspěvcích zobrazit náhledové obrázky jako miniaturu. Každý příspěvek " "musí mít nastaven obrázek." #: admin/settings.php:1430 msgid "" "Show the first image that you inserted in a post as a thumbnail. If there is " "a Featured Image selected for that post, it will have priority." msgstr "" "Nastavit první obrázek, který nahrajete jako náhledový. Pokud je zde " "nastaven náhledová obrázek pro daný příspěvek, bude mít tento prioritu." #: admin/settings.php:1446 msgid "Thumbnail alignment." msgstr "Náhledy zarovnání" #: admin/settings.php:1453 msgid "(width)" msgstr "(šířka)" #: admin/settings.php:1454 msgid "(height)" msgstr "(výška)" #: admin/settings.php:1460 msgid "Crop images to exact size." msgstr "Oříznout obrázek na přesnou velikost." #: admin/settings.php:1463 msgid "" "The size (in pixels) for your thumbnails. By default imges will be scaled " "with aspect ratio kept. Choose to crop the images if you want the exact size." msgstr "" "Velikost (v px) pro náhledy. Ve výchozím nastavení bude obrázek zmenšen aby " "odpovídal měřítku prohlížení. Ořízněte obrázek, pokud chcete přesnou " "velikost." #: admin/settings.php:1479 msgid "" "Show featured images on headers. The header will be replaced with a featured " "image if you selected it as a Featured Image in the post and if it is bigger " "or at least equal to the current header size." msgstr "" "Zobrazit náhledové obrázky v hlavičce. Hlavička bude obsahovat náhledové " "obrázky pokud bude náhledový obrázek nastaven v příspěvku a bude větší nebo " "stejně velký jako velikost hlavičky." #: admin/settings.php:1490 msgid "" "Select your desired Social network from the left dropdown menu and insert " "your corresponding address in the right input field. (ex: http://www." "facebook.com/yourname )" msgstr "" "Vyberte požadovanou sociální síť z levé rozbalovací nabídky a vložte " "příslušnou adresu do pravého pole. (ex: http://www.facebook.com/" "yourname)" #: admin/settings.php:1491 msgid "" "You can also choose if you want the link to open in a new window and what " "title to dispaly while hovering over the icon." msgstr "" "Můžete zvolit, zda odkaz otevřít v novém okně a nastavit titulek, který se " "zobrazí po najetí myší." #: admin/settings.php:1492 msgid "" "You can show up to 5 different social icons from over 35 social networks." msgstr "" "Můžete zobrazit až 5 různých sociálních ikon z více než 35 sociálních sítí." #: admin/settings.php:1493 msgid "You can leave any number of inputs empty." msgstr "Libovolný počet polí lze ponechat prázdné." #: admin/settings.php:1494 msgid "" "You can change the background for your social colors from the colors " "settings section." msgstr "Můžete změnit barvu pozadí pro vaše sociální ikony v nastavení barev." #: admin/settings.php:1512 msgid "Social Network Link" msgstr "Odkaz sociální sítě" #: admin/settings.php:1517 msgid "Open in new window" msgstr "Otevřít v novém okně" #: admin/settings.php:1519 msgid "Social Network Title" msgstr "Název sociální sítě" #: admin/settings.php:1562 msgid "Footer" msgstr "Patička" #: admin/settings.php:1566 msgid "Left side" msgstr "Levá strana" #: admin/settings.php:1570 msgid "Right side" msgstr "Pravá strana" #: admin/settings.php:1576 includes/theme-setup.php:220 sidebar-left.php:26 msgid "Left Sidebar" msgstr "Levý postranní panel" #: admin/settings.php:1580 includes/theme-setup.php:231 sidebar-right.php:26 msgid "Right Sidebar" msgstr "Pravý postranní panel" #: admin/settings.php:1582 msgid "Choose the areas where to display the social icons." msgstr "Kde se zobrazí sociální ikony? Vyberte oblast(i)." #: admin/settings.php:1595 msgid "" "Insert custom text or HTML code that will appear in you footer.
You " "can use HTML to insert links, images and special characters like ©." msgstr "" "Vložte vlastní text nebo HTML kód, který se objeví v patičce.
Můžete " "použít HTML pro odkazy, obrázky a speciální znaky jako ©." #: admin/settings.php:1603 msgid "" "Insert your custom CSS here. Any CSS declarations made here will overwrite " "Nirvana's (even the custom options specified right here in the Nirvana " "Settings page).
Your custom CSS will be preserved when updating the " "theme." msgstr "" "Vložte Váš vlastní CSS kód. Jakékoliv CSS položky, přepísou nastavení " "Nirvana.
Při aktualizaci šablony budou Vaše definice zachovány." #: admin/settings.php:1610 msgid "" "Insert your custom Javascript code here. (Google Analytics and any other " "forms of Analytic software)." msgstr "" "Vložte váš vlastní kód JavaScript zde. (Google Analytics a jakékoliv jiné " "formy softwaru Analytic)." #: admin/settings.php:1625 msgid "" "Enable extra compatibility tag for older Internet Explorer versions. Turning " "this option on will trigger W3C validation errors." msgstr "" "Povolit extra kompatibilitu pro starší verze Internet Explorer. Zapnutí " "této volby spustí W3C kontrolu chyb ověření." #: archive.php:26 #, php-format msgid "Daily Archives: %s" msgstr "Denní archivy: %s" #: archive.php:28 #, php-format msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "Měsíční archivy: %s" #: archive.php:28 msgid "F Y" msgstr "M R" #: archive.php:30 #, php-format msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "Roční archivy: %s" #: archive.php:30 msgid "Y" msgstr "R" #: archive.php:32 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivy blogu" #: archive.php:56 author.php:71 category.php:49 #: content/content-frontpage.php:41 content/content-index.php:35 search.php:38 #: tag.php:50 templates/template-blog.php:34 msgid "Nothing Found" msgstr "Nic nenalezeno" #: archive.php:60 author.php:75 category.php:53 #: content/content-frontpage.php:45 content/content-index.php:39 tag.php:54 #: templates/template-blog.php:38 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Omlouvám se, ale nebyly nalezeny žádné výsledky v požadovaném archivu. " "zkuzte vyhledávání." #: attachment.php:18 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Zpět na%s" #: attachment.php:32 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Plná velikost je%s pixelů" #: attachment.php:35 msgid "Link to full-size image" msgstr "Odkaz na obrázek v plné velikosti" #: attachment.php:75 content/content-page.php:23 includes/theme-loop.php:228 #: single.php:49 templates/template-page-with-intro.php:17 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: attachment.php:86 msgid "Continue reading" msgstr "Číst dále" #: attachment.php:87 content/content-aside.php:30 content/content-audio.php:24 #: content/content-chat.php:29 content/content-gallery.php:51 #: content/content-image.php:23 content/content-link.php:29 #: content/content-page.php:22 content/content-quote.php:27 #: content/content-video.php:24 content/content.php:40 content/content.php:56 #: single.php:27 templates/template-page-with-intro.php:16 msgid "Pages:" msgstr "Stránky:" #: attachment.php:92 msgid "Previous image" msgstr "Předchozí obrázek" #: attachment.php:93 msgid "Next image" msgstr "Další obrázek" #: author.php:29 #, php-format msgid "Author Archives: %s" msgstr "Archivy autora: %s" #: category.php:20 #, php-format msgid "Category Archives: %s" msgstr "Archiv kategorie “% s”" #: comments.php:25 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Tento příspěvek je chráněn heslem. Zadejte heslo pro zobrazení komentářů." #: comments.php:50 msgid "Comments are closed" msgstr "Komentáře jsou vypnuty." #: content/content-aside.php:15 content/content-audio.php:15 #: content/content-chat.php:15 content/content-gallery.php:18 #: content/content-gallery.php:42 content/content-image.php:14 #: content/content-link.php:15 content/content-quote.php:13 #: content/content-status.php:14 content/content-video.php:15 #: content/content.php:21 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Trvalý odkaz na%s" #: content/content-aside.php:21 msgid "Aside" msgstr "Nakraji" #: content/content-aside.php:29 content/content-audio.php:23 #: content/content-chat.php:28 content/content-image.php:22 #: content/content-link.php:28 content/content-quote.php:26 #: content/content-status.php:32 content/content-video.php:23 msgid "Continue reading →" msgstr "Číst dál →" #: content/content-audio.php:15 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: content/content-chat.php:15 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: content/content-gallery.php:18 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: content/content-gallery.php:41 #, php-format msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "Tato galerie obsahuje %2$s fotografii ." msgstr[1] "Tato galerie obsahuje %2$s fotografií ." msgstr[2] "Tato galerie obsahuje %2$s fotografií ." #: content/content-quote.php:13 msgid "Quote" msgstr "Citát" #: content/content-status.php:14 msgid "Status" msgstr "Status" #: content/content-video.php:15 msgid "Video" msgstr "Video" #: includes/ajax.php:79 msgid "More posts" msgstr "Další příspěvky" #: includes/theme-comments.php:26 msgid "Pingback: " msgstr "Zpětné uporoznění:" #: includes/theme-comments.php:26 includes/theme-comments.php:41 msgid "(Edit)" msgstr "(Upravit)" #: includes/theme-comments.php:41 msgid "at" msgstr "v" #: includes/theme-comments.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Váš komentář čeká na schválení." #: includes/theme-comments.php:54 msgid "Reply" msgstr "Reagovat" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "0" msgstr "0" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "1" msgstr "1" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "%" msgstr "%" #: includes/theme-comments.php:89 msgid "-" msgstr "-" #: includes/theme-comments.php:100 #, php-format msgid "One Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "Komentář" msgstr[1] "%1$s Komentářů" msgstr[2] "%1$s Komentářů" #: includes/theme-comments.php:114 msgid "Older Comments" msgstr "Starší Komentáře" #: includes/theme-comments.php:115 msgid "Newer Comments" msgstr "Novější komentáře" #: includes/theme-comments.php:142 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentáře jsou vypnuty." #: includes/theme-comments.php:158 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: includes/theme-comments.php:159 msgid "Name*" msgstr "Jméno*" #: includes/theme-comments.php:163 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/theme-comments.php:164 msgid "Email*" msgstr "E-mail*" #: includes/theme-comments.php:168 includes/theme-comments.php:169 msgid "Website" msgstr "Webové stránky" #: includes/theme-comments.php:180 includes/theme-comments.php:181 msgid "Comment" msgstr "Komentář" #: includes/theme-functions.php:226 msgid "Archive by category" msgstr "Rubrika: " #: includes/theme-functions.php:229 msgid "Search results for" msgstr "Výsledky hledání pro" #: includes/theme-functions.php:287 msgid "Posts tagged" msgstr "Štítky příspěvku" #: includes/theme-functions.php:292 msgid "Articles posted by" msgstr "Publikoval" #: includes/theme-functions.php:295 msgid "Error 404" msgstr "Chyba 404" #: includes/theme-functions.php:300 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: includes/theme-functions.php:319 searchform.php:1 msgid "Search" msgstr "Vyhledávání" #: includes/theme-functions.php:388 msgid "Powered by" msgstr "Beží na" #: includes/theme-functions.php:389 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Osobní sémantická platforma pro publikování" #: includes/theme-loop.php:189 msgid "Author " msgstr "Autor" #: includes/theme-loop.php:191 #, php-format msgid "View all posts by %s" msgstr "Všechny příspěvky od %s" #: includes/theme-loop.php:206 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: includes/theme-loop.php:226 msgid "Tags" msgstr "Štítky" #: includes/theme-loop.php:288 msgid "Tagged" msgstr "Oštítkované" #: includes/theme-loop.php:291 msgid " Bookmark the permalink" msgstr "Uložit do záložek" #: includes/theme-loop.php:291 msgid "Permalink to" msgstr "Trvalý odkaz na" #: includes/theme-loop.php:314 msgid " Older posts" msgstr " Starší příspěvky" #: includes/theme-loop.php:315 msgid "Newer posts " msgstr "Novější příspěvky " #: includes/theme-meta.php:26 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Strana %s" #: includes/theme-setup.php:86 msgid "Primary Navigation" msgstr "Hlavní navigace" #: includes/theme-setup.php:87 msgid "Top Navigation" msgstr "Horní Navigace" #: includes/theme-setup.php:88 msgid "Footer Navigation" msgstr "Zápatí Navigace" #: includes/theme-setup.php:130 msgid "Nirvana Default Header Image" msgstr "Výchozí obrázek v hlavičce" #: includes/theme-setup.php:191 msgid "Skip to content" msgstr "Přeskočit na obsah" #: includes/theme-setup.php:222 msgid "Left sidebar" msgstr "Levý postranní panel" #: includes/theme-setup.php:233 msgid "Right sidebar" msgstr "Pravý postranní panel" #: includes/theme-setup.php:242 msgid "First Footer Area" msgstr "První oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:244 msgid "First footer area" msgstr "První oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:253 msgid "Second Footer Area" msgstr "Druhá oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:255 msgid "Second footer area" msgstr "Druhá oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:264 msgid "Third Footer Area" msgstr "Třetí oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:266 msgid "The third footer area" msgstr "Třetí oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:275 msgid "Fourth Footer Area" msgstr "Čtvrtá oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:277 msgid "The fourth footer area" msgstr "Čtvrtá oblast widgetu v patičce" #: includes/theme-setup.php:286 includes/theme-setup.php:288 msgid "Above Content Area" msgstr "Pole nad obsahem" #: includes/theme-setup.php:297 includes/theme-setup.php:299 msgid "Below Content Area" msgstr "Pole pod obsahem" #: includes/theme-setup.php:308 includes/theme-setup.php:310 msgid "Header Widgets" msgstr "Widgety v hlavičce" #: includes/theme-setup.php:321 msgid "Presentation Page Columns" msgstr "Sloupce prezentační stránky" #: includes/theme-setup.php:323 #, php-format msgid "" "Only drag [Cryout Column] widgets here. Recommended size for uploaded " "images: %1$dpx (width) x %2$dpx (height). Go to the Nirvana Settings page >> " "Presentation Page Settings >> Columns to edit sizes and more." msgstr "" "Přetáhněte sem widget. Doporučená velikost pro nahrávané obrázky: %1$dpx " "(šířka) x %2$dpx (výška). Přejděte do Nastavení Nirvana >> Prezentační " "stránka >> Sloupce a upravte dle potřeby.." #: search.php:18 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Výsledky hledání pro: %s" #: search.php:40 #, php-format msgid "No search results for: %s." msgstr "Nic nenalezeno pro: %s" #: sidebar-left.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the left sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Nemáte žádné widgety v levém panelu. Můžete je přidat přes Nástěnku." #: sidebar-left.php:29 sidebar-right.php:29 #, php-format msgid "" "To hide this sidebar, switch to a different Layout via the Theme Settings." msgstr "" "Chcete-li skrýt tento sidebar, přepněte na jiné rozvržení přes Nastavení šablony." #: sidebar-right.php:28 #, php-format msgid "" "You currently have no widgets set in the right sidebar. You can add widgets " "via the Dashboard." msgstr "" "Nemáte žádné widgety v pravém panelu. Můžete je přidat přes Nástěnku." #: single.php:36 msgid "About" msgstr "O nás" #: single.php:40 msgid "View all posts by " msgstr "Všechny příspěvky od %s" #: tag.php:21 #, php-format msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Archivy štítku: %s"